提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人赵璜借七夕牛郎织女相会之典,翻出新意,赞颂天上双星虽一年一度相见,其情却坚贞不渝,远胜人间易变之情。
译文
乌鹊搭成的桥两端如双扇般开启,
牛郎织女年年仅此一次渡河相会。
不要嫌弃他们在天上相见太过稀少,
分别时走过的银河旧路虽长且清浅,
他们的离愁别绪又怎肯像死灰般沉寂无波。
注释
乌鹊桥:传说七夕喜鹊填河成桥,供牛郎织女相会。
双扇:喻指鹊桥两端开启,亦暗合宫门或闺阁之门意象。
清浅:形容银河水色清澈浅淡,化用《古诗十九首》“河汉清且浅”。
死灰:熄灭冷却的灰烬,比喻情感枯竭、毫无波澜。
赏析
此诗艺术特色在于反拨俗调,以“莫嫌”领起议论,将世人叹惋的“稀相见”转化为对爱情恒久的礼赞。末句“岂肯离情似死灰”以反问作结,掷地有声,既呼应前文“清浅”之景,又以死灰之冷反衬情意之炽热绵长。全诗语言质朴而情深,借神话外壳寄托了对坚贞情感的崇高敬意,在众多七夕诗中独树一帜,彰显了唐人咏史诗翻新出奇的审美追求与深沉的人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。