提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《霓裳词十首》其四,记述唐代宫廷新编《霓裳羽衣曲》乐谱初成后,由皇帝特命宦官快马赐予功臣的盛况,折射出中唐时期宫廷礼乐与政治恩赏交织的独特风貌。
译文
刚刚翻制完成的新乐谱,声律节奏方才完备,
除了梨园弟子之外,未曾传授给其他任何人。
皇帝宣旨命书法家分别誊写乐谱,
宦官策马疾驰,将御赐乐谱赏赐给有功之臣。
注释
旋:随即,刚刚
翻:翻制,改编或重新抄录
声初足:乐曲的声调节奏刚刚完备
除却:除了
梨园:唐玄宗设立的皇家音乐机构,代指宫廷乐师
宣:皇帝下达诏令
书家:擅长书法之人
分手写:分别誊写
中官:宦官
走马:骑马疾行
赏析
本诗以纪实笔法勾勒宫廷赐乐场景,语言平实而意蕴丰富。“旋翻”“初足”凸显新谱之珍贵与时效性,“除却梨园未教人”强调其秘传性质,反衬后文赐功臣之殊恩。末句“中官走马”以动态画面收束,既显皇恩浩荡,又暗含对权贵受宠的微妙观照。全诗无一字褒贬,却通过仪式细节展现中唐宫廷礼乐政治化的现实,体现了王建宫词“以事见情、含蓄深婉”的艺术特色,是研究唐代音乐文化与君臣关系的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。