提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《霓裳词十首》其三,描绘唐代梨园乐伎因演奏《霓裳羽衣曲》技艺精湛而获皇帝赏赐紫衣的荣耀场景,折射出宫廷对法曲艺术的推崇与乐人命运的浮沉。
译文
自从在梨园中技艺出众、脱颖而出便极为难得,
轮番进献新曲表演,未得诏令不敢擅自归去。
一曲《霓裳羽衣》终了,众人齐齐跪拜谢恩,
当即立于殿阶之前,蒙受天子赏赐紫色官服。
注释
自直:指凭借自身才艺当值或入选,此处引申为技艺出众而被选中。
棃园:即梨园,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的机构,后泛指戏班或乐伎。
得出稀:得以脱颖而出十分稀少,形容选拔严格、人才难得。
更番:轮流,依次。
上曲:进献乐曲或登台演奏。
彻:终了,完毕。
立地:当即,立刻。
紫衣:紫色官服,唐代三品以上官员服色,此处指皇帝对乐伎的殊恩赏赐。
赏析
本诗以白描手法再现宫廷演乐盛况,语言质朴而意蕴深厚。“自直棃园得出稀”道尽乐伎成才之艰,“更番上曲不教归”暗含身不由己的辛酸。后两句笔锋一转,写曲终拜赐之荣,“一时”“立地”凸显恩宠之速,紫衣之赐既是艺术价值的肯定,亦映射皇权对艺人命运的绝对掌控。全诗于荣耀表象下隐伏悲悯,展现王建宫词“婉而多讽”的艺术特色,使读者在繁华叙事中体味乐人荣辱系于一念的复杂情感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。