提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王建《新嫁娘词三首》其三,描绘新婚女子初入夫家下厨时的谨慎情态,以细腻笔触刻画古代新妇恪守礼教、聪慧机敏的形象。
译文
婚后第三天进入厨房,洗净双手精心烹制羹汤。
还不熟悉婆婆的饮食口味,先请小姑子品尝试探。
注释
三日:古代婚俗,新娘婚后第三日须入厨做饭,称“过三朝”或“试厨”
洗手:表示恭敬洁净,体现新妇对婆家的尊重与谨慎态度
羹汤:泛指菜肴汤食,此处代指新妇首次为公婆准备的饭菜
未谙:不熟悉、不了解
姑:指婆婆,即丈夫的母亲
食性:饮食偏好与口味习惯
遣:让、请
小姑:丈夫的妹妹,因常伴婆婆左右而熟知其口味
赏析
本诗以白描手法截取新妇试厨的生活片段,语言质朴自然却意蕴丰富。“未谙姑食性,先遣小姑尝”两句堪称点睛之笔,既写出新妇对婆婆口味的陌生与忐忑,又展现其借小姑探知婆婆喜好的聪慧周全。全诗无一字直写心理,却通过动作细节将新妇谨小慎微、善于应变的情态刻画得栩栩如生,折射出古代女性在家庭伦理中的生存智慧,具有浓厚的生活气息与典型意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。