提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王建《新嫁娘词三首》其二,描绘新婚夫妇拜见亲族时的礼仪场景,展现唐代婚俗细节与新妇初为人媳的庄重情态。
译文
锦绣帷幛在两侧横向悬挂,
遮蔽着侍奉新娘的女伴随行。
吩咐新郎铺好竹席垫褥,
夫妻并肩跪拜以表达对亲族的敬意。
注释
锦幛:绣有花纹的丝织帷幔,用于婚礼装饰与遮挡
侍娘:陪伴伺候新娘的女伴或婢女
遣:使唤,吩咐
簟席:竹编的席子,供跪拜行礼时铺设
亲情:此处指夫家亲属长辈
赏析
本诗以白描手法勾勒唐代婚礼拜亲仪式,语言质朴而画面感极强。“锦幛两边横”既写陈设之华美,又暗含礼制之庄严;“遮掩侍娘行”细腻呈现新妇羞怯与仪轨规范。后两句转写新人互动,“遣郎”二字尤妙,既显新妇在特定礼仪中的主动姿态,又透出夫妻初谐的亲密默契。全诗无一字抒情,却通过动作与器物传递出婚庆的庄重温馨及人情之美,堪称唐代风俗诗的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。