提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王建《新嫁娘词三首》其一,以白描手法刻画新婚次日新娘初至夫家、邻里围观及新郎索财的民俗场景,生动再现中唐婚俗风貌。
译文
邻居们还不认识这位新嫁娘,
她端坐在婚床之上显得局促不安。
新郎来到房门口倚着门框,
开口便向新娘索要钱财礼物。
注释
堆堆:形容新嫁娘端坐不动、拘谨羞怯的样子
傍门户:倚靠着房门,指新郎守在门口的位置
索钱财:指唐代婚俗中新郎向新娘讨要见面礼或喜钱的风气
赏析
本诗以质朴白描见长,语言通俗如话却极具画面感。“床上坐堆堆”以叠词传神勾勒新娘初入夫家的拘谨羞态,与“郎来傍门户”的动态形成静动对照。后两句直写新郎索财习俗,不加褒贬而风俗自现,既反映中唐民间婚仪实况,又暗含对新嫁娘处境的微妙同情。全诗短小精悍,以俗事入诗而不失雅趣,体现了王建乐府诗贴近生活、善于捕捉细节的艺术特色,是研究唐代婚俗文化的珍贵文学史料。
以上简介/译文/赏析仅供参考。