提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐代晦日送穷习俗盛行之际,姚合以组诗记录民间驱贫祈福仪式,借民俗场景抒发对贫穷难遣的无奈与自嘲,兼具社会风俗史料价值与文人忧生之叹。
译文
每年到了这一天,人们洒酒祭祀跪拜在街巷之中。
千家万户都在观看参与,没有哪一家不在举行送穷仪式。
送走穷鬼可穷鬼却不肯离去,它纠缠不休究竟想要做什么呢?
如今在这官宦人家的宅院里,你还要滞留到什么时候?
古人都怨恨离别之苦,而今日与穷鬼分别却令人黯然销魂。
只是徒然地年年相送罢了,那穷鬼终究不曾真正离开家门。
注释
晦日:农历每月最后一天,此处特指正月末,为古代送穷节令。
沥酒:将酒洒在地上以示祭奠或祈福。
相泥:纠缠、黏着不放之意。
官家宅:指诗人自己的居所,唐代文人常以官家自称其宅第。
淹留:长久停留、滞留不去。
消魂:形容极度悲伤愁苦,此处反用离别典故表达送穷不得的怅惘。
赏析
本诗以白描手法再现唐代送穷民俗,语言质朴近俗而意蕴深沉。首章写万户同俗之盛况,次章转写穷鬼“相泥”不去的窘迫,末章化用江淹《别赋》典故,将“恨别”翻转为送穷无效的自嘲,形成强烈反讽效果。“只是空相送,年年不出门”二句尤为精警,既道出民俗仪式的形式化困境,又暗含寒士阶层对命运困顿的深切体认,使风俗诗升华为具有普遍意义的人生慨叹,体现了姚合诗歌平易中见深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。