提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建所作乐府诗,生动描绘了女艺人表演寻橦杂技的全过程,展现其高超技艺与艰辛付出,是研究唐代百戏艺术的珍贵文献。
译文
人世间各种杂技都可以学习,但寻橦这种技艺不像其他娱乐那样轻松。
重新梳理短发髻取下金钿首饰,头戴红帽系着青巾分列两边。
身姿轻盈脚步敏捷胜过男子,绕着长竿从四面争先恐后地攀缘。
练习久了能依附倾斜的竿子滑行,上下翻飞旋转时都穿着袜子。
翻身垂下脖颈仿佛就要落地,却又稳稳把住腰肢像是稍作停歇。
巨大的长竿上百个壮汉也抬不起,柔韧摇曳一半高耸入青云之中。
纤腰少女在竿上面容镇定,顶着长竿直立起舞直到一曲终了。
回头只觉得众人都在注视,矜持于高难动作又唯恐天上没有风助势。
险境之中更有惊险却从未失误,像山鼠倒悬着头颅如猿猴挂住膝盖。
单手垂下如同舞动托盘,斜蹙双眉凝望着落日余晖。
片刻间变换出新的曲调招式,只为取悦那些站在平地上的观众。
表演结束时满脸绽放光彩,走下台来步履依旧却已耗尽气力。
注释
寻橦:古代一种爬竿杂技表演。
金钿:妇女发饰,此处指表演前卸除华丽首饰以便行动。
攲竿:倾斜的竿子,形容表演中竿身晃动或故意做出的倾斜姿态。
褭褭:形容长竿细长柔韧、摇曳多姿的样子。
戴行:头顶长竿行走表演。
矜难:以高难度动作为傲,亦含谨慎对待之意。
山鼠悬头:形容表演者头朝下倒挂竿上的惊险姿态。
双蛾:女子眉毛,此处代指面容神情。
斯须:片刻,一会儿。
曲解新:变换出新的乐曲与技法套路。
赏析
此诗以细腻笔触再现唐代寻橦绝技,兼具写实与审美价值。诗人通过“身轻足捷胜男子”“山鼠悬头猿挂膝”等句,精准刻画女艺人矫健身手与惊险动作,比喻生动传神。结尾“散时满面生颜色,行步依前无气力”形成强烈反差,既写出舞台上的光鲜夺目,又揭示幕后透支体力的辛酸,寄寓对底层艺人的深切同情。全诗叙事有序,动静结合,语言质朴而富有张力,是唐代乐府诗中描写百戏艺术的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。