提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人牟融所作五言律诗,记述与友人短暂相逢又匆匆别离的情景,抒发对友人才情的赞赏及对其归隐之志的理解,意境清雅,情致深婉。
译文
有客人驾着小船前来,
我们相逢却未能稍作停留。
你衣冠整肃看重礼乐文物,
吟诗饮酒尽显名士风流。
仕途之上忽生归隐之念,
心中想念家乡林泉旧日游踪。
在岔路口分别之后,
你将乘着月色前往苏州。
注释
棹:划船,此处指乘船
扁舟:小船
暂留:短暂停留
衣冠:指士大夫的服饰礼仪,代指文人身份
文物:礼乐典章制度,引申为文化修养
风流:潇洒超脱的名士风度
官路:仕途
归兴:归隐或返乡的念头
家林:故乡的山林,代指家园
临岐:面临岔路,指分别之处
乘月:趁着月光夜行
赏析
此诗语言清丽简淡,结构工整自然。首联以“不暂留”点出聚散匆匆,奠定惜别基调;颔联“衣冠重文物,诗酒足风流”对仗精工,既赞友人儒雅博学,又显其洒脱性情,为全篇名句。颈联由外在风采转入内心志趣,揭示友人厌倦官场、向往林泉的归隐情怀,情感真挚深沉。尾联以景结情,“乘月过苏州”画面空灵悠远,将离愁别绪化为诗意行程,余韵绵长,体现了唐人送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。