提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代牟融寄赠友人周韶州之作,抒发十年苦学却困守穷庐的感慨,并以古贤达事迹宽慰故人,表达虽功业未成仍当自持的旷达情怀。
译文
十年来潜心修习圣贤之道,却始终困居于简陋茅屋之中,
空怀出众才华,只被世人看作迂腐的老儒生。
建功立业本应追求流传久远、垂范后世,
传话给老朋友不必为此惆怅失意,
自古以来贤明通达之人的际遇本就多有不同。
注释
学道:研习儒家圣贤之道或修身治世之学
穷庐:简陋破败的居所,喻指贫寒处境
长才:卓越的才能
老儒:年长而恪守经术的读书人,此处含自嘲意
垂永久:功业名声流传后世而不朽
怅怏:惆怅失意、郁郁不乐
贤达:德才兼备、见识通达之人
事多殊:际遇与成就各不相同
赏析
此诗语言质朴而情感深沉,以“十年学道”与“困穷庐”形成强烈反差,凸显才志难伸的苦闷。“空有长才重老儒”一句自嘲中蕴含不平之气,极具感染力。后两句笔锋一转,以“功业要当垂永久”提振精神,再以“古来贤达事多殊”宽解友人,将个人困顿置于历史长河中观照,化悲慨为旷达。全诗由抑转扬,既见士人坚守道义的执着,又显通达从容的胸襟,体现了唐诗中寄赠诗情理交融的典型特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。