提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建所作新乐府诗,描绘农家麦收缫丝时节表面欢悦实则辛酸的生活图景,深刻揭露赋税沉重下农民只求免祸的卑微心态。
译文
男子声音欢快女子容颜喜悦,农家没有怨言言语也温和。
五月虽然炎热但吹过麦田的风清凉,屋檐下缲车转动发出索索声响。
野蚕结了茧人们也无暇去采,树叶间秋蛾扑扑地破茧而生。
麦子收割堆上打谷场绢帛已卷在轴上,确切知道缴纳给官府的租税已经充足。
不敢指望这些收成能入口充饥或上身御寒,只求免于被迫进城卖掉耕牛抵税。
回家后衣食无论丰厚还是微薄,只要不被抓进县衙门身心便觉快乐。
注释
欣欣:形容高兴欢快的样子。
言语别:指说话态度温顺和缓,没有怨怼之气。
缲车:抽丝的工具,即纺车。
野蚕:野外自然生长的蚕,因农忙无暇顾及而任其自生自灭。
的知:确知,确切知道。
输:缴纳赋税。
黄犊:小黄牛,代指重要的生产资料。
县门:县衙之门,代指官府拘押、刑罚等灾祸。
赏析
此诗以乐景写哀情,艺术张力极强。开篇“男声欣欣女颜悦”营造丰收喜悦假象,实则反衬后文赋税压榨之酷烈。“不望入口复上身”直白道出农民对劳动成果毫无享有权的绝望,“且免向城卖黄犊”更将生存底线降至保全生产工具即可。结句“不见县门身即乐”堪称全诗警策,以“乐”字收束,却将百姓畏惧官府甚于饥寒的悲惨心理刻画入骨。语言质朴如话,情感沉郁顿挫,体现了王建乐府诗关切民生、讽喻现实的深厚功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。