诗词大全 名家 朝代 专题 名句

田家留客

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代诗人王建所作田园诗,描绘农家热情留客场景。通过质朴语言展现田家待客之诚与淳朴民风,体现诗人对底层百姓真挚情感的体察与赞美。

译文

寻常人家很少能留我住宿,这里却备有新酿浆水喂马有粟。 远行的僮仆应当正苦于饥饿,新媳妇在厨中做饭即将煮熟。 不嫌弃农家门户破旧简陋,蚕房刚抹新泥没有风吹尘土。 过路客人只管饮用莫怕家贫,县令大人前来何等辛苦劳顿。 反复叮咛嘱咐屋里的妻子,有客人在切勿让孩子夜里啼哭。 双冢正西方向通往县城道路,我让家中壮丁送您踏上归途。

注释

新浆:新酿制的米酒或饮料 粟:谷子,此处指喂马的饲料 僮仆:随从仆人 新妇:年轻媳妇,指儿媳 破门户:谦称自家房屋简陋 蚕房:养蚕的房间,农家重要场所 明府:唐代对县令的尊称 丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐 双冢:地名,指两座坟墓所在处 丁男:成年男子,指家中壮劳力

赏析

此诗以白描手法刻画田家留客全过程,语言质朴如话而情意真切。诗人通过“新浆”“炊欲熟”等细节展现农家倾其所有的热忱,“勿令儿夜啼”的叮咛更显体贴入微。全诗无一字言贫而处处见诚,将田家待客的淳朴与对官长的敬重自然融合。末句主动遣丁男送客,既显周到又暗含对行路安全的关切,使主客之情超越身份差异,呈现出唐代田园诗中罕见的人情温度与生活实感。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王建的其他作品