诗词大全 名家 朝代 专题 名句

七年元日对酒五首

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于唐文宗大和七年元日,白居易时年六十二岁。诗人于新年对酒抒怀,感叹年老体衰与同辈零落,虽伤逝却以旷达自解,体现了晚年知足保和、珍重当下的生命态度。

译文

庆贺吊唁的往来我已懒于应付,逢人迎送跪拜行礼也显得迟缓。若不是因为到了元旦佳节,哪里会察觉到自己身体如此衰弱。 众位老人都在忧愁又添了一岁,我却因衰老之身能再入新春而欣喜。人生开启第七个十年,屈指算来世间还能有几人? 饮下三杯蓝尾酒,吃下一碟胶牙饧。除了崔常侍之外,再没有人与我争抢这节令美食了。 今日分处吴地与洛阳的老友,彼此思念心中都感到欣慰。梦得啊你可知道,我们都已度过了本命年。 同岁的崔群如今何在,同年的杜元颖也已不在人世。想来已无处可躲藏避世,唯有暂且尽情欢娱度日。

注释

元日:农历正月初一,即春节。 羸:瘦弱,衰弱。 秩:十年为一秩,第七秩指六十至六十九岁。 蓝尾酒:唐代风俗,元日饮酒最后饮者称蓝尾,寓意辞旧迎新。 胶牙饧:一种麦芽糖制成的节令食品,粘性大,寓意固齿长寿。 崔常侍:指崔群,曾任秘书监、检校礼部尚书等职,白居易挚友。 吴与洛:吴指苏州,洛指洛阳,白刘二人当时分处两地。 梦得:刘禹锡的字,白居易晚年诗友。 本命年:指与自己出生年份地支相同的年份,此处指六十一岁癸丑年已过。 同年:科举时代同榜考中者互称同年。

赏析

全诗语言平易晓畅,情感真挚深沉,典型体现白居易晚年“闲适”诗风。诗人以“懒”“迟”写老态,却以“喜入春”翻转悲情,展现豁达胸襟。“年开第七秩,屈指几多人”一句,将个体生命置于时间洪流中审视,既有对生命有限的清醒认知,又含幸存者的自慰。后两联由己及人,忆刘禹锡、悼崔群杜元颖,在同辈凋零的苍凉底色上,提炼出“只有且欢娱”的生命智慧。这种哀而不伤、以乐节哀的表达,既是对友情的深情回望,也是对有限人生的温柔接纳,彰显了中唐士大夫历经沧桑后的精神成熟。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品