提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建代友人之新妾所作,描写其侍奉病中丈夫的辛劳与深情。通过生活细节刻画新姬的体贴入微,表达了她对夫君缠绵爱意及渴望被铭记的真挚心愿。
译文
车轮不再转动返回,您的疾病已近在身旁。
长久陪坐摇扇驱热,为迎医生才渐下病床。
刚铺好箱中取出的帷幔,还未来得及洗去来时妆容。
奉上我这缠绵不尽的情意,只愿您切莫将我遗忘。
注释
双毂:指代车辆,喻行程停止。
不回辙:车轮不再回转,暗示因病因故滞留不归。
子疾:您的疾病,“子”为对丈夫的敬称。
傍:身边,近旁。
幔:帐幕,帷帐。
来时妆:初嫁或初至夫家时所化的妆容。
奉君:献给您,表达敬意与深情。
赏析
本诗以细腻笔触勾勒新姬侍疾场景,艺术上善用细节传情。“长摇扇”“渐下床”写出侍奉之久与身心俱疲,“未洗来时妆”更以妆容未卸反衬其无暇自顾、全心护夫的专注。末二句直抒胸臆,将卑微身份下的深挚爱恋与不安期盼融为一体,语言质朴而情意绵长。全诗无华丽辞藻,却以真实生活片段打动人心,体现了王建乐府诗关注女性命运、体察幽微情感的创作特色,在唐代闺怨侍疾题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。