提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建咏赞宋氏五女孝行与才德的叙事诗。全诗记述五女誓养双亲、修身自持,终被征召入宫并获朝廷表彰之事,旨在树立女性道德典范,弘扬贞孝风尚。
译文
五位女儿立誓奉养父母至终老,以贞洁孝道在内心自我持守。
就像兔丝草独自缠绕纠结,绝不攀附高挺的青松枝干。
早晚侍奉在双亲身旁,闲暇之时便诵读经书诗章。
她们的德行自然契合圣人之心,并非为了博取儒者的称誉。
年少时便断绝了音乐华饰,最看重的是不违背父母的教诲。
头戴素钗垂着两髦发式,身穿短窄古朴的衣裳。
美好的品行传遍四方,朝廷征召的诏书伴随着玉佩声而来。
姐妹们同时进入皇宫,身影相连漫步在玉石台阶之上。
乡里之人崇尚她们的风范,重新修缮茅屋以示纪念。
圣明的朝代自有优秀的史官,将她们的事迹作为女子的师表。
注释
终养:奉养父母直至其寿终。
兔丝:即菟丝子,蔓生植物,诗中喻指女子柔顺自守、不依附权贵。
萦纡:回旋缠绕貌。
两髦:古代儿童或未婚女子的发式,头发下垂分披两侧。
音华:指音乐歌舞与华丽服饰。
玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指宫廷。
茅茨:茅草盖顶的房屋,此处指乡人为纪念五女而修缮的故居或祠宇。
女师:女子的道德楷模与师表。
赏析
此诗语言质朴典雅,叙事条理清晰,兼具史笔之严谨与诗歌之韵味。诗人善用比兴,“兔丝自萦纡,不上青松枝”以柔蔓自缠喻女子独立自守、不慕荣利的高洁品格,形象生动且意蕴深远。全诗情感庄重肃穆,既赞美了宋氏五女“贞孝内自持”的内在德性,又肯定了其“读书诗”的文化修养,打破了传统对女性仅重德行的刻板印象。结尾“将此为女师”点明主旨,将个人孝行升华为社会教化典范,体现了唐代儒家伦理与文学教化的深度融合,具有鲜明的时代特色与劝世价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。