提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王建所作,借闻故人征戍归来之事,抒写对久役边塞者的深切挂念与悲悯,反映中唐兵役繁重、民生凋敝的社会现实。
译文
从前听说应征戍边,三年便可返乡一次。
如今却不轮换士兵,恐怕要战死在沙场。
想到你身体已衰弱,白白地从事军旅生涯。
少年若能活着回来,简直如同从天坠落般侥幸。
自从得知消息便去你家报信,又再次登上高堂探望。
你弟弟修整废弃的马槽,你母亲缝制新的衣裳。
家人恍惚担心消息不真,还不敢苦苦期盼等待。
每日徒然走出城门张望,怕口渴还带着水壶浆汤。
哪里能得到缩地之术,忽然让你出现在我身旁。
也知道远行劳苦,人已憔悴马匹病弱毛色枯黄。
千万不要在路上多停留,让留守在家的人肝肠寸断。
注释
征戍:出征守卫边疆
不换兵:指兵役制度败坏,士兵长期服役不得轮换
无气力:形容身体衰弱疲惫
戎行:军队,军旅之事
穹苍:天空,此处喻指极难实现的奇迹
高堂:指父母或家中长辈
废枥:废弃的马槽,代指家中破败景象
恍恍:心神不定、疑虑不安的样子
承望:指望,期盼
壶浆:壶中的水或薄酒,指途中解渴之物
缩地经:传说中能缩短距离的法术
玄黄:指马匹因劳累过度而毛色枯槁病态
居者:留在家中的人
赏析
全诗以质朴语言直陈其事,情感真挚沉痛。通过“昔”与“今”的对比,揭露兵役之苦;以家人修枥缝裳、空城携浆等细节,刻画盼归之切与疑惧交织的心理。“安得缩地经”化用典故,将思念具象化,极具感染力。末句“慎莫多停留,苦我居者肠”以叮咛作结,把对友人的关切升华为对所有征人家庭的悲悯,体现了王建乐府诗关注现实、体恤民生的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。