提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺拟乐府旧题所作,借写黄头郎久役不归,抒发思妇幽怨之情。全诗以凄清意象渲染离愁,展现中唐乐府诗诡丽深婉的独特风貌。
译文
黄头郎啊,你捞拢行船一去便不再归来。
南浦的芙蓉倒映水中,愁红的荷花独自低垂。
水波荡漾仿佛弄响湘妃的玉佩,竹林啼露宛如山月含悲。
玉瑟在青门下调弄出哀音,石上云气沾湿了黄色的葛衣。
沙洲上的蘼芜花,在秋风中已率先开放。
正好拿来清扫罗织的席垫,让鸳鸯被褥散发出温热香气。
注释
黄头郎:汉代掌管船舶的吏员,因戴黄帽得名,此处代指远行的丈夫或情人
捞拢:摇船、操舟的动作
南浦:泛指送别之地或水边离别处
愁红:指带露或凋零的红色荷花,拟人化表达哀愁
湘娥佩:传说舜妃湘夫人所佩玉饰,喻水声凄清如佩鸣
青门:汉长安城东南门,常为送别之所,此处泛指离别之地
黄葛:黄色葛布制成的衣服,多指行者或隐士之服
蘼芜:香草名,古诗中常象征思念与离别
罗荐:丝罗织成的席垫
赏析
本诗艺术特色在于意象密集而情感内敛,以“愁红独自垂”“竹啼山露月”等拟人化景物烘托思妇孤寂。诗中“水弄湘娥佩”化用湘妃典故,将水声转化为哀怨乐音,虚实相生。末二句以“扫罗荐”“鸳鸯热”的日常细节反衬长久分离之苦,温香之中更显凄凉。全篇语言瑰丽奇峭,意境幽冷缠绵,典型体现李贺诗歌“虚荒诞幻”中寄寓深沉情思的艺术风格,于乐府旧题中翻出新意。
以上简介/译文/赏析仅供参考。