提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吕温出使吐蕃时所作,借答退浑部族之词,既叹其沦为奴虏之悲,又寄望于大唐天子威德远播、重振边疆秩序的政治理想。
译文
退浑人啊,退浑人,朔风长吹不息,你们的志气为何如此衰颓?
万千铁骑如今都沦为他人的奴仆,强弱之势全由别人主宰,莫要空自感叹时运不济。
退浑人啊,退浑人,青海冰雪消融之时,春草已细嫩如丝。
待到明堂之上天子朝会万国之日,那神岛出产的龙驹良马,又将归谁所有呢?
注释
退浑:即吐谷浑,唐代西北少数民族,后被吐蕃征服役使
朔风:北方寒风,代指边塞严酷环境
奴虏:被俘获役使之人,指退浑受吐蕃奴役
明堂:古代帝王宣明政教、举行大典之所,此处代指唐朝廷
神岛:指青海湖中岛屿,相传产良马
龙驹:骏马,喻指退浑部族或其精锐骑兵
赏析
本诗以呼告体起兴,“退浑儿”反复咏叹,声情激切,兼具怜悯与激励。前首直陈其“万群铁马从奴虏”的屈辱现实,后首转以“冰消青海草如丝”的春景暗喻生机,结句“神岛龙驹将与谁”以问作结,含蓄寄托对大唐重统边疆、收服部族的深切期望。全诗刚柔并济,既有边塞诗的苍凉悲慨,又蕴含政治家的远见与温情,体现了中唐士人对民族关系的复杂思考。
以上简介/译文/赏析仅供参考。