提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吕温奉和李吉甫早朝之作,兼呈武元衡、郑絪二相。描绘唐代中书省清晨候朝景象,颂扬宰相治国功绩与同僚情谊,表达自身谦恭追随之意。
译文
宫禁门前仪仗骑吹暂留,中书省内官员正整理衣冠。
天色微明刚能辨清旗帜颜色,耳畔尚闻报晓钟漏的余声。
九重宫阙内炉火氤氲生暖,六月盛夏里玉佩碰撞声清寒。
夜雾散去霞光映照楼观,晨曦微露泛起承露金盘。
辅佐君王期望返归淳朴,结交同僚幸得如兰君子。
政事自然同归于至理,言论既定便成不可更改之典章。
法度准则统摄百官政务,宰相风范辉映满朝群臣。
战鼓偃息使边塞流沙宁静,舟船畅行令涨海波涛安澜。
竭尽规谏以酬答君主心意,联句赋诗代替宴饮交欢。
诸公高雅诗韵传遍人间,我深惭才疏难以赓和佳作。
注释
禁门:皇宫城门
骑吹:帝王或高官出行时的仪仗乐队
内省:指中书省等宫廷官署
旗常:绘有日月图案的旗帜,代指朝廷仪仗
钟漏:古代计时器,此处指报晓之声
九天:指皇宫深处
炉气:宫中熏炉散发的香气与热气
玉声:官员身上玉佩碰撞之声
霞观:被朝霞映照的宫殿楼台
露盘:汉武帝所建承露盘,此处借指宫中景物
反朴:返归淳朴本真,指清明政治
如兰:喻指品德高洁的友人
不刊:不可磨灭、不可更改,形容言论正确永恒
准绳:比喻法度、标准
百度:百事,泛指各项政务
卧鼓:停息战鼓,喻指天下太平
流沙:西北边塞沙漠地带
飞航:疾行的船只
涨海:南海的古称
尽规:竭尽规谏之责
偕赋:共同作诗唱和
窃和:谦称自己的和诗
赏析
此诗结构严谨,前八句以细腻笔触勾勒早朝场景,通过“炉气暖”与“玉声寒”的感官对照,精准传达出六月清晨宫禁特有的肃穆与清凉。中段转入对宰相政绩的颂扬,“卧鼓流沙静,飞航涨海安”一联对仗工稳,以边疆安宁、海路畅通具象化治国之功,气象宏大而不失典雅。尾联回归唱和本旨,既赞诸公雅韵,又自谦才拙,情感真挚得体。全诗融写景、颂德、抒情于一体,语言典丽庄重,体现了中唐台阁体应制诗的典型风貌与士大夫的政治理想。
以上简介/译文/赏析仅供参考。