提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人于鹄所作组诗,以白描手法刻画少女成长片段。三首短章分别从妆饰、言行、情谊三个侧面,生动再现了古代女子从垂髫到及笄的生活情态与心理变化。
译文
白色丝带上缀着金线装饰,在窗间捧起飘飞的微尘。
偷偷拿来凤凰形状的发钗,跑到门前向过路人乞讨玩耍。
新近留起了乌黑长发,咿呀学语显得聪慧灵巧。
跟着大人敲打铜镜占卜,在街头嬉戏仿佛要拯救明月。
东邻人家新生的小儿郎,与我恰好同年同月诞生。
一同长大彼此心意熟悉,成年之后仍互相直呼其名。
注释
素丝带:白色丝织带子,古代女子发饰或衣饰配件。
掬:双手捧取。
凤凰钗:雕饰凤凰形制的发钗,多为贵重首饰。
黠:聪慧机灵,此处形容幼女言语伶俐可爱。
敲铜镜:古俗以敲击铜镜之声占卜吉凶或驱邪。
救明月:指民间“救月”习俗,遇月食时敲器喧哗以助月复明。
妾:古代女子自称,此处为诗中女主人公自述口吻。
两心熟:彼此心意相通,形容自幼相伴、亲密无间。
赏析
这组诗以清新质朴的白描见长,摒弃华丽辞藻而重生活细节捕捉。诗人选取“掬飞尘”“乞行人”“敲铜镜”等典型动作,将少女天真烂漫之态刻画得栩栩如生。“哑哑言语黠”一句尤妙,声情兼备地传达出幼女的娇憨灵慧。第三首转入青梅竹马之情,“到大相呼名”五字平淡中见深挚,既写出两小无猜的纯真,又暗含时光流转的怅惘。全组诗语言浅近而意蕴悠长,在唐代闺情诗中别具一格,展现了于鹄对日常生活的敏锐观察与温情书写。
以上简介/译文/赏析仅供参考。