诗词大全 名家 朝代 专题 名句

出塞

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代边塞名篇,借汉喻唐描绘唐军远征月支的艰苦战事。全诗叙事与写景交融,既赞颂将士灭胡之功,又暗含对边患未息、征战无休的深沉忧思。

译文

葱岭一带秋风卷起尘沙,全军出征讨伐月支国。 山川地势引导着行军阵列,蕃汉将士并列着旌旗。 辗转作战致使疲惫的士兵减少,孤城被困而外援迟迟不到。 边疆百姓虽逢圣明时代,却从未见过兵器停歇之时。 微雪中将领率军出发,吹奏胡笳时天色尚未破晓。 登上古老戍楼检阅军队,斩杀敌将夺取双旌。 分列阵势观察山形地势,潜伏兵马控制战马嘶鸣。 如今在青史记载之中,已留下消灭胡虏的威名。 单于骄纵喜爱狩猎,放火一直烧到军营城池。 趁着月色调集新马,为防秋侵设置远方营垒。 空旷山野只见朱戟影子,寒冷沙碛唯闻铁衣声响。 渡水时遇到胡人传言,沙漠阴处埋伏着敌军。

注释

葱岭:古代对帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山脉西部诸山的总称,为西域要道。 月支:即月氏,汉代西域古国名,此处借指唐代西北边境的敌对部族。 偃戈:放下武器,指停止战争、天下太平。 双旌:唐代节度使或高级将领出行时所持的两面旗帜,代指敌方主帅或重要信物。 防秋:古代北方游牧民族常于秋季草肥马壮时南下侵扰,中原王朝届时加强边防称为防秋。 寒碛:寒冷的沙漠或戈壁滩。

赏析

本诗艺术特色鲜明,以时空交错手法铺陈战事,既有“转战疲兵少”的惨烈写实,又有“潜兵制马鸣”的战术细节。诗人情感复杂矛盾,既肯定“已有灭胡名”的赫赫战功,又以“不见偃戈时”揭示盛世之下边患不绝的隐痛。尾联“空山朱戟影,寒碛铁衣声”以视听结合营造肃杀意境,结句“沙阴有伏兵”更以悬念收束,将战争的紧张感与不确定性推向高潮,体现了中唐边塞诗沉郁苍凉的独特风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

于鹄的其他作品