提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建赠予旧日同僚浑二曹长之作,追忆二人曾在华清宫共事、比邻而居的亲密情谊,通过日常交往细节展现深厚交情与对往昔岁月的怀念。
译文
我们曾有两年的时间一同在华清宫下任职,
进入县衙门中彼此是最亲近的邻居。
替你饮酒应酬时深知你家境并不宽裕,
僮仆往来传话早已十分熟稔,
直到如今行酒令时依然格外殷勤周到。
注释
华清:指华清宫,唐代著名行宫,位于今陕西临潼。
曹长:唐代对尚书省各部郎中、员外郎等官员的尊称。
觥筹:酒杯与酒筹,代指宴饮应酬。
户小:指家道贫寒或门户卑微。
校:犹“较”,意为格外、更加。
赏析
本诗以质朴语言勾勒同僚深情,艺术特色在于以琐事见真淳。诗人选取“替饮”“传语”“行酒”等生活片段,将官场同僚关系升华为知己之交。“替饮觥筹知户小”一句尤为动人,既写出体贴入微的关怀,又暗含对友人清贫处境的体恤,毫无居高临下之态。全诗不事雕琢而情意自深,体现了王建乐府诗之外近体诗平易近人、真挚自然的风格,在唐代赠答诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。