提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建晚年移居原上新居时所作组诗,共十三首。作品细致描绘了迁居乡野后的贫寒生活、躬耕劳苦与孤寂心境,真实反映了中唐士人退居田园的生存困境与精神挣扎。
译文
新近占据了原头上的土地,本来就没有山林可以归隐。
荒芜的藤蔓长叶很晚,老杏树开花也十分稀疏。
厨房靠近泥土垒成的灶台,家人刚刚靠采食野薇充饥。
兄弟们如今四处离散,不知何日才能再相互依靠。
一家人种下新的榆柳,四周空旷遥远没有邻居。
人少最怕听到生病的消息,庄园孤僻倒庆幸得以安于贫穷。
只愿耕牛总能吃饱,常怜惜樵夫仆人劳作辛勤。
整日为衣食忧愁,何时才能摆脱这种困顿之身。
在长安没有旧日相识,百里之外便如同天涯。
寂寞时盼望遇到过客,荒凉中欣喜看见野花。
拜访僧人求取廉价草药,牵着马匹前往豪贵之家。
忽然得到新鲜蔬菜,早餐盘中顿时觉得奢侈。
鸡鸣声中村舍显得遥远,花开时节也倍感萧条。
野竹刚长出嫩笋,溪边田地还未插上禾苗。
家境贫寒僮仆消瘦,春寒料峭菜蔬枯焦。
甘愿长久如此度日,在圣明朝代做个无名之人。
春天来时梨枣已吃尽,小儿饥饿啼哭不止。
邻居家富裕鸡常跑去,自家贫穷客人渐渐稀少。
借牛耕地总是太晚,卖树纳税钱款迟迟难凑。
墙下正对着官家道路,依山修补着竹篱笆。
自己打扫出一间房,只铺一张独卧的床。
野菜羹汤溪菜滑嫩,山纸带着水苔清香。
陈药刚与新茶调和,新抄经书尚未入函。
近来心力衰弱,不再研读养生方术。
打算做个读经之人,空房中放置洁净巾帕。
茶叶锁在藤箱里密封,药材晒在竹床上翻新。
老病应当随顺业力,因缘终究不离此身。
焚香面向居士礼拜,却无计策超脱尘世。
搬家就近住在村庄,贫苦之中自我安存。
仔细询问梨果种植方法,远道寻求花草药根。
请人开挖废弃水井,趁着牛犊进入新园。
长久喜爱面对山峦站立,黄昏时分也不关闭柴门。
在和暖阳光下绕林行走,新近安贫反觉有可喜之声。
疏通沟渠担忧竹子干旱,浇灌土地引种兰花生长。
山中来客凭依栽树为伴,家中僮仆被差遣入城办事。
门前粉白墙壁之上,写着县官的名姓。
住处远离城中钟鼓声,免去了争抢路桥的纷扰。
身体闲适有时反而困倦,儿女生病也可撒娇怜爱。
鸡在暖阳下安睡,蜜蜂在花艳中狂舞。
长安城中门户众多,层层叠叠看着官员登朝。
近来年纪已到暮年,对世间万事总无心思。
古碑任凭他人拓印,闲诗任由过客吟诵。
送还经书到野外寺苑,搬移石头放入幽深树林。
谷口春风猛烈,梨花飘落覆盖地面深深。
懒得再学其他技艺,就在林中扫地而居。
油腻衣服穿了不洗,白发短疏也懒得梳理。
苦相常常多泪,劳碌一生自悟虚幻。
闲行时人事断绝,亲戚故旧也无书信往来。
住处离山很近,麋鹿在园旁行走。
野桑穿过井栏生长,荒竹越过墙头蔓延。
新认识了邻里乡亲,还不熟悉村社风俗人情。
石田贫瘠无力耕种,低价租给别人去耕作。
注释
原:指平坦广阔的高地或台地。
薇:野豌豆苗,古代常作救荒食物,亦象征隐士清贫。
饱薇:以野菜充饥。
贱药:廉价或易得的草药。
将马:牵马,指亲自奔波。
中:投奔、造访。
奢:此处指难得、珍贵。
圣朝:对当朝的敬称。
甘分:甘心接受本分。
山纸:山中土制粗纸。
水苔:生于水中的苔藓,可入药或制纸。
黄:指经书装裱入函或染潢防蛀。
业:佛教语,指前世善恶行为造成的果报。
居士:在家修佛之人。
倩:请、托。
趁犊:趁着牛犊尚小或农时。
粉壁:涂白的墙壁,唐代常用于公示政令或题名。
钟鼓:代指城市官府或繁华闹市。
叠叠:形容官员上朝队伍层叠众多。
碣:圆顶石碑。
腻衣:沾满油污的衣服。
石田:多石贫瘠难以耕种的田地。
贱赁:以低廉租金出租。
赏析
这组诗以质朴白描手法,全景式呈现了中唐士人退居乡野的真实生存图景。诗人摒弃田园诗常见的浪漫滤镜,直面“厨舍近泥灶”“儿饥啼哭”“卖树纳钱迟”等窘迫细节,将贫病交加、骨肉分离的苦楚写得真切沉痛。艺术上语言平实如话,却于琐碎日常中寄寓深沉感慨,“庄孤幸得贫”“新贫足喜声”等句以反语自嘲,凸显无奈与挣扎。全诗既是对个人命运的哀叹,也是中唐社会凋敝、士阶层边缘化的缩影,具有强烈的现实主义力量与情感穿透力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。