诗词大全 名家 朝代 专题 名句

远将归

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代诗人王建所作乐府诗,以妻子口吻抒写盼夫归来的复杂心绪。通过对比离别与重逢、去时与回时的心理反差,展现民间夫妻真挚深沉的情感,语言质朴而情意绵长。

译文

远方的丈夫即将归来,这期盼胜过未曾别离之时。 在家朝夕相处习以为常,久别新归的喜悦反而觉得不够尽兴。 他离去时只愿车轮转得慢些,如今回想只恨马蹄跑得不够快。 只要能让他在屋舍之中与我相对,哪怕家境贫寒也心甘情愿。

注释

远将归:指远行的丈夫即将返回家中。 胜:超过,胜过。 熟:熟悉,习以为常,指日常相处平淡。 欢不足:喜悦之情尚感不满足,形容欢聚短暂或情感浓烈。 迟:缓慢,表达离别时的不舍。 速:快速,表达盼望团聚的急切。 但令:只要能够让。 舍:房屋,家中。 相对贫:彼此相守即便贫穷也无妨。

赏析

此诗以白描手法刻画思妇心理,艺术特色在于多重对比的运用。“在家相见熟”与“新归欢不足”写出日常平淡与别后珍重的反差;“去愿车轮迟”与“回思马蹄速”则以交通工具的速度映射离愁与盼归的矛盾心态,极具张力。末句“但令在舍相对贫”直抒胸臆,将物质贫富置于情感团聚之下,凸显了民间爱情超越世俗的纯粹与坚韧。全诗语言浅近如话,却情真意切,体现了王建乐府诗贴近生活、善于捕捉细微情感的创作风格,是唐代闺怨诗中别具温情的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王建的其他作品