提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建所作乐府诗,以被休弃媳妇的口吻自述辛劳与委屈,反映封建礼教下女性因家务劳作遭嫌弃的悲惨命运,语言质朴而情感沉痛。
译文
新嫁进门那年我手脚都磨出了老茧,
忙得连衣服都没空缝补,养蚕的事也荒废了。
如今头发花白还要为家中琐事忧愁,
当初在家时纵然嫌我织绢太慢,
可自家的丝线从未拿去邻家的织机上织过啊。
注释
去妇:被丈夫休弃的妻子
胼手足:手脚因长期劳作而生出厚茧
蚕废簇:养蚕之事荒废,簇指蚕结茧用的草架
白头:年老发白,此处指被弃后仍忧心家事
纵嫌:即使嫌弃、纵然责备
机:织布机
赏析
此诗以第一人称倾诉,语言平实如话却字字含悲。前两句以“胼手足”“衣不暇缝”极写新妇勤勉劳苦,反衬其被弃之冤;后两句转折深沉,“有丝不上邻家机”以日常细节自证贞洁与本分,暗含对夫家苛责的无声控诉。全诗无一怨语而怨意自深,通过劳动场景与心理独白的结合,展现唐代底层女性在婚姻中的卑微处境,体现了王建乐府诗关注民生、体察妇情的现实主义特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。