提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建所作新乐府诗,描绘农家麦收时节表面欢欣实则苦涩的复杂情态,深刻揭示赋税沉重下农民只求完税不求温饱的悲惨现实。
译文
男人们声音欢快,女人们容颜喜悦,
一家人没有怨言,连说话都显得和顺特别。
五月天气虽然炎热,但吹过麦田的风却清爽宜人,
麦子收割堆上打谷场,丝绢也已卷在织轴之上,
确切知道缴纳给官府的租税已经足够。
不敢奢望这些收成能入口充饥、上身御寒。
注释
欣欣:形容声音欢快愉悦的样子。
言语别:指说话语气和顺温和,异于平日的愁苦抱怨。
麦风清:指麦熟时节的风带着清香,亦暗示丰收景象。
上场:指将收割的麦子运到打谷场上晾晒脱粒。
绢在轴:指丝绢已经织好并卷在织布机的轴上,准备缴纳。
的知:确切地知道,明白无误。
输:缴纳,输送赋税。
复:又,再。此处指既不能入口也不能上身。
赏析
此诗以乐景写哀情,艺术张力极强。开篇“男声欣欣女颜悦”营造丰收喜悦假象,实则反衬后文悲凉。“不望入口复上身”为全诗警策之句,道尽农民在重税压榨下仅求完税便已满足的卑微心态,将表面欢欣与内在绝望形成尖锐对比。语言质朴自然,继承汉乐府现实主义传统,以白描手法直击民生疾苦,情感沉郁顿挫,具有强烈的批判力量与感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。