提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建所作乐府诗,以纤夫第一人称自述,揭露官府役使水夫的残酷现实,表达对底层劳役者的深切同情与对不公制度的控诉。
译文
可悲啊,生长在驿站旁边,
官府差遣我去牵引驿船。
辛苦的日子多,快乐的日子少,
半夜沿着堤岸冒雪顶雨前行,
受他人驱使去了又得返回。
衣衫寒冷湿透,只能披着短蓑衣,
一间茅草屋能值几个钱?
却因牵挂父母故乡而无法离去。
我只愿这河水变成平坦的田地,
注释
驿:古代供传递公文或官员暂住、换马的处所
缘堤:沿着河堤行走
驱遣:驱使、差派
茆屋:茅草屋,“茆”通“茅”
直:通“值”,价值、价钱
平田:平整的农田,意指不再行船服役
赏析
此诗采用乐府旧题,以水夫口吻直抒胸臆,语言质朴而情感沉痛。通过“苦哉”起兴,层层铺陈牵船之劳、衣食之寒、去留之困,真实再现唐代驿传制度下役夫的悲惨境遇。“我愿此水作平田”一句尤为警策,以反常之愿折射极致之苦,将个体苦难升华为对制度性压迫的血泪控诉。全诗不事雕琢而感人至深,体现了王建乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神,是中唐反映民生疾苦的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。