提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人王建所作咏物诗,借春燕归巢之景寄托情思。诗中描绘新燕徘徊寻旧巢、叮嘱其慎飞求食的画面,以燕喻人,流露出对漂泊者的关切与对安稳归宿的珍视。
译文
新来的燕子啊新来的燕子,为何还不安定下来?
一会儿飞到东家碧绿的池塘边,一会儿又落在西家的水井旁。
在门前飞舞鸣叫,身影轻盈悠扬,
已经能够辞别山林、飞越沧海归来,
庆幸我堂前的旧巢依然还在。
外出觅食时千万谨慎,不要贪恋高飞远翔。
注释
不定:指燕子初归时盘旋徘徊、尚未安顿的状态
当户:对着门户,指在屋门前活动
悠扬:形容燕子飞翔姿态轻盈舒缓、从容自在
辞山复过海:指燕子从南方越冬地历经山海跋涉返回北方故地
故巢:往年筑造的旧巢,象征熟悉的归宿与安宁
慎勿:千万不要,带有殷切叮咛与告诫之意
爱:此处意为贪恋、喜好
赏析
此诗以口语化笔调写春燕归巢,语言质朴而情意深长。开篇连呼“新燕”并以问句起兴,生动刻画出燕子初归时的彷徨之态;“幸我堂前故巢在”一句由叙事转入抒情,将燕之庆幸与人之欣慰融为一体,暗含对乱世中得以保全家园的感慨。末句“求食慎勿爱高飞”看似叮嘱燕子,实则寄寓对漂泊者安身立命的深切关怀,以物喻人,含蓄隽永,体现了王建乐府诗贴近生活、情感真挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。