提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王建所作乐府旧题,借古题写边塞戍卒之苦。通过描绘长城窟畔马骨累累、水源匮乏的惨状,深刻揭露战争对生命的摧残与戍边将士的艰辛。
译文
长城窟啊长城窟,窟边堆积着无数战马的枯骨。
自古以来这地方就没有井水和泉源,
马蹄印还没干透,新来的人马又已逼近,
后续赶来的马匹将泥水踏得污浊不堪。
戍卒只能枕着弓箭入睡,苦苦等待积水慢慢渗出。
注释
长城窟:长城沿线的泉眼或低洼积水处,常为行军饮马之地。
马骨:战马遗骸,暗示此地征战频繁、死伤惨重。
无井泉:指缺乏稳定清洁的水源,凸显环境恶劣。
蹄踪:马蹄留下的印迹。
枕弓:以弓为枕,形容戍卒随时戒备、寝不安席的状态。
待水生:等待坑中泥水沉淀澄清后方可饮用。
赏析
本诗语言质朴苍凉,以白描手法勾勒边塞苦寒图景。“多马骨”三字触目惊心,无声控诉战争残酷;“蹄踪未干人去近”以动态细节展现人马络绎、不得喘息的紧迫节奏。末句“枕弓睡著待水生”尤为沉痛,将戍卒枕戈待旦的警觉与求生之艰凝于一线,既写生理之渴,更寓精神之疲。全篇无一字言怨而悲慨自深,体现了王建乐府诗关切现实、体恤民瘼的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。