提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韦应物路遇崔、元二侍御,对方避马相招并赠诗。诗人感其殷勤礼遇,自谦才疏位卑,作此诗答谢,表达感激与惶恐之情。
译文
御史台里并称二位妙才,归途中望见你们车马扬起的行尘。
我们都是曾攀附龙鳞的仕宦之客,如今却徒然成为路上避让车马的人。
承蒙招唤反而令我局促不安,你们关切询问实在情意殷勤。
每日吟诗奔走于官府之间,整理衣冠出仕哪里还有什么缘由呢。
注释
一台:指御史台,唐代监察机构。
二妙:对崔、元二位侍御的美称,赞其才德兼备。
攀龙客:喻指在朝为官、依附君主之人。
避马人:指路上回避高官车驾的行人,此处为诗人自谦之辞。
翻:反而。
局蹐:拘谨不安、畏缩窘迫的样子。
弹冠:拂去冠上灰尘,喻指准备出仕或整顿仪容。
赏析
此诗以谦逊笔调酬答友人盛情,情感真挚而不失分寸。“俱是攀龙客,空为避马人”一联,将昔日同朝荣光与今日路途谦避对照,既显身份认同又含身世感慨,对仗工稳而意蕴深沉。全诗语言质朴典雅,于恭谨中见深情,“见招翻局蹐”生动刻画出诗人受宠若惊的心理状态,体现了韦应物冲淡平和、温厚含蓄的诗风,是唐代士大夫交际诗中情理交融的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。