提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于韦应物任职长安期间,秋日登善福阁遇雨,感时伤怀而寄赠友人李儋。诗中借凄迷雨景抒发羁旅沉郁之情,并表达欲访友倾诉却因雨受阻的怅惘。
译文
高耸的楼阁凌越太空,清晨攀登时气势峥嵘。
狂风猛烈撞击悬空的栏杆,白云涌出覆盖了层层屋脊。
阴云密布笼罩大地,密集的雨丝垂挂八方。
仰头观看天色深不可测,俯身下视只见一片昏暗。
感念这深秋的萧瑟气息,心情沉郁呼唤友朋。
未能及时登上高位施展抱负,仍作为客子漂泊在京师。
圣明朝廷没有埋没的人才,万物都显现其本真形态。
国中贤士秉持法度准则,用什么来彰显坚贞品格?
我的心神向东北方向飞驰,渴望能与友人相聚畅谈。
我的车马早已备好,将要追逐晨风启程前往。
却在郊外途中被雨水滞留,默默无言阻隔了心中深情。
注释
飞阁:高耸的楼阁
太虚:天空,太空
晨跻:清晨攀登
惊飙:猛烈的狂风
悬槛:高悬的栏杆
层甍:层叠的屋脊
太阴:指阴云或月亮,此处指阴沉的云气
八纮:八方极远之地,泛指天下
穷秋:深秋,晚秋
沈郁:深沉忧郁
友生:朋友
高步:指仕途显达或超脱尘俗
羁旅:客居异乡
帝京:京城,指长安
隐才:被埋没的人才
品物:万物
昭形:显露形貌,各得其所
绳墨:木工打直线的工具,喻指法度、准则
东北驰:心神向往友人所在方向
夙已驾:早已准备好车马
淹:滞留,停留
阻中情:内心情感被阻隔无法传达
赏析
此诗以雄浑笔触开篇,写飞阁凌云、风雨晦冥之景,气象壮阔而意境沉郁,为全诗奠定悲慨基调。诗人由自然之“穷秋气”转入身世之感,将羁旅之愁与对友人的思念交织。中段议论朝政清明、国士守正,既是对友人的勉励,亦含自况之意,使情感超越个人悲欢而具士人风骨。结句“郊途住成淹,默默阻中情”以事结情,欲行还止的无奈与深情尽在不言中,余韵悠长,体现了韦诗清雅深婉、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。