提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔颢拟闺怨之作,借女子口吻回应轻薄少年的挑逗。通过描绘居所环境与丈夫身份,婉拒轻浮之徒,展现唐代闺秀的矜持与忠贞。
译文
我家靠近皇宫凤凰池,粉墙纱窗外杨柳低垂。
本期望嫁给汉代金吾卫那样的夫婿,
他清晨带着弹弓前往新丰游猎,
傍晚挥鞭从长乐宫归来。
骑着青丝白马在园林中冶游,
花间小路上春意将尽,
他走马斗鸡至今还未返回。
我多次出门张望都没有消息,
愁绪涌上心头想弹奏相思曲,
抱起秦筝却不忍心拨动琴弦。
注释
妾:古代女子自称的谦词
凤凰池:指禁苑或中书省,代指皇宫附近权贵聚居之地
金吾:即执金吾,汉代负责京城治安的武官,此处喻指显贵夫婿
平明:天刚亮的时候
挟弹:携带弹弓,指贵族子弟游猎娱乐
新丰:汉唐时期长安以东的游乐胜地
长乐:汉代宫殿名,此处借指唐代宫苑
三时:指早、午、晚三个时段,形容频繁盼望
秦筝:战国时流行于秦地的弦乐器,常用于抒发哀怨之情
赏析
全诗以闺妇自述口吻展开,前六句铺陈居所之华贵与夫婿之显赫,既是对轻薄少年的有力回绝,也暗含对丈夫身份的自豪。后四句笔锋转柔,由外在炫耀转入内心幽怨,“三时出望”写尽期盼之切,“抱得秦筝不忍弹”以动作细节传达欲诉还休的复杂心绪,将思念与委屈凝于无声之中。语言清丽流转,情感含蓄深沉,既守礼教分寸,又具真挚人情,体现了盛唐闺怨诗婉而不伤的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。