提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔颢拟乐府旧题所作,描绘唐代长安春日繁华景象与少年游侠生活,借渭城春色抒发对帝都盛景的向往及青春豪情。
译文
洛阳二月梨花纷飞,身在秦地的行人春日里思念归乡。
扬鞭策马奔走在城南小路,清晨遇见来自秦川的驿使。
驿使前日从章台出发,传话说长安的春天来得格外早。
棠梨宫中燕子刚刚飞回,葡萄馆里花朵正盛开。
想到这些让人归心更切,三月便已抵达长安大道。
长安道上的春光可爱迷人,春风摇曳日光荡漾在曲水河边。
千家万户的楼台临近渭水,五陵一带花柳繁茂遍布秦川。
寒食节时秦川最为繁华热闹,游子逢春欣喜地观赏百花。
下杜斗鸡场上尘土初起,章台街上走马游玩日影半斜。
章台作为帝城被称为富贵之乡,青楼中傍晚时分歌声钟乐响起。
富贵人家的子弟骑着白马骄纵驰骋,五陵年少争强好胜互不相让。
成双结对带着弹弓来到金市,两两挥鞭跃上渭桥。
渭城桥头新酿的美酒刚刚熟透,骑着金鞍白马的少年今夜宿在谁家?
令人爱怜的是那锦瑟筝琶奏响,玉台之上备好清酒邀君共饮。
少妇逢春娇媚不知羞涩,轻唱一曲《杨柳花》婉转动人。
注释
秦地:指关中地区,今陕西一带
章台:汉代长安街名,后泛指繁华游乐之地或妓院聚集处
棠梨宫:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷建筑
葡萄馆:汉武帝时为安置西域使者所建,代指异域风情场所
五陵:汉代五个皇帝陵墓所在地,多居豪贵,后指富贵子弟聚居区
寒食:清明节前一两日的传统节日,唐代有踏青游宴习俗
下杜:地名,在长安城南,唐代斗鸡胜地
金市:唐代长安西市,胡商云集,繁华富庶
渭桥:横跨渭水的桥梁,为长安交通要道
杨柳花:即《杨柳枝》,唐代流行曲调,多咏春情别绪
赏析
全诗以空间转换为线索,从洛阳春思切入,经驿使传讯引出长安盛景,层层铺展帝都繁华。诗人善用意象叠加,“棠梨宫”“葡萄馆”“五陵”“章台”等典故密集呈现,勾勒出立体而生动的长安春日游宴图。语言明快流转,节奏如走马观花般酣畅淋漓。“万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川”一联气象宏阔,将自然春色与人文繁华融为一体。结尾以小妇娇歌收束,由宏大叙事转入细腻人情,刚柔相济,尽显盛唐少年意气与都市风情,体现了崔颢乐府诗清丽俊逸的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。