提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借江畔百岁老人之口,追忆南朝梁陈两代世家盛衰与战乱惨状,以个人身世折射时代兴亡,抒发深沉的历史悲慨与人生无常之感。
译文
江南有位少年约莫十八九岁,乘船想要渡过青溪口。
青溪口边有一位老翁,曾历经两朝出将入相,家族五世显贵乘坐朱轮高车。
父兄三代都娶了公主为妻,正说着荣华富贵绵延不绝,
不知不觉间便遭遇山崩海竭般的巨变。
战乱兵戈涌入建康城,山川地貌改易,市朝秩序尽失,
纵横交错的道路上填满了白骨。
老人当时尚且年少,家园宅第已湮没于蓬蒿之中而被遗忘,
连草木也不识昔日青溪边的良田。
虽然最终得以回归故土,
少年想知道老人的年纪,哪里知道今年已有一百零五岁。
你如今正值少壮而我已衰老,
感念你的询问才为你诉说,说完这些往事不禁令人悲伤。
注释
青溪:六朝时建康城东南著名水道,多为贵族聚居游宴之地
两朝:指南北朝时期的梁、陈两代
朱轮:古代高官所乘红漆车轮的车子,代指显贵
三叶:三世,三代
尚主:娶公主为妻,“尚”特指臣子娶皇室女
休歇:停止,终结
山崩海将竭:喻指国家覆灭、世事剧变的巨大灾难
建康:六朝都城,今江苏南京
市朝:市集与朝廷,泛指社会秩序与繁华景象
五城宅:泛指豪门贵族的深宅大院
赏析
本诗采用叙事体,以少年问讯引出老人自述,形成少壮与衰老、当下与往昔的强烈对照。诗中“直言荣华未休歇,不觉山崩海将竭”极具张力,将世家大族对危机的麻木与历史突变的残酷并置,深刻揭示盛极而衰的必然。后半段“蓬蒿忘却”“草木不识”以物是人非的细节渲染战乱创伤,结尾“说罢不觉令人悲”收束全篇,情感由叙转叹,余韵苍凉。全诗语言质朴而意蕴沉郁,是唐代以个体命运承载历史反思的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。