提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代韦元旦送别友人高使君赴唐州刺史任所作,借春景与典故抒发惜别之情,兼具仕途期许与离愁别绪。
译文
您承受新命赴任桐柏山下的唐州,我如惜芝兰般珍重往日交游。
鸣皋山中夜鹤犹在,您似迁木早莺寻求更高栖处。
车马仪仗簇拥着淮水源头的道路,饯行酒樽已空,灞水依旧东流。
纷飞落花似在为您送行,无边春色反而勾起离别的忧愁。
注释
桐柏:山名,代指唐州,因唐州地处桐柏山区。
膺新命:接受新的任命。
芝兰:香草,喻指品德高尚的友人或美好情谊。
鸣皋:《诗经》典故“鹤鸣于九皋”,喻贤人虽隐而声闻于外。
迁木:《诗经》“出自幽谷,迁于乔木”,喻官职升迁。
淮源路:淮河发源于桐柏山,指赴任途经之地。
灞水:长安附近河流,古人常于此折柳送别。
赏析
全诗用典精切,以“鸣皋夜鹤”赞友人才德,“迁木早莺”贺其升迁,将仕途期许融入自然意象。颔联对仗工稳,颈联“传拥”与“尊空”形成空间与时间的张力,凸显送别场景的隆重与怅惘。尾联以乐景写哀情,落花纷飞、春色明媚反衬离忧之深,情景交融,含蓄隽永。语言典雅温润,既合应制送别之体,又见真挚友情,体现初盛唐之交五律的成熟风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。