提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代上官仪所作挽歌,哀悼高密长公主逝世。全诗借湘水、娥台等典故与凄清意象,寄托对公主仙逝的深切悲悼,体现初唐宫廷挽歌典雅哀婉之风。
译文
湘水之洲掩藏了公主的灵迹,娥皇女英之台再无祥瑞仙音。
凤凰随着清越箫声远去,鸾鸟伴着幽暗铜镜沉沦。
寒霜降临,华美芙蓉凋零;冷风拂过,银烛光芒渐侵黯淡。
平阳公主旧宅如今寂寞空旷,唯有冷月照入深邃洞房。
注释
湘渚:湘江中的小洲,相传舜妃娥皇、女英殉夫于此,代指公主逝世之地或神灵归处
韬:隐藏、掩藏
灵迹:神灵的踪迹,此处婉指公主亡故
娥台:传说中娥皇、女英所居之台,喻指公主居所或仙境
瑞音:吉祥美好的声音,象征公主在世时的德音
凤逐清箫:化用弄玉吹箫引凤典故,喻公主仙逝如乘凤升天
鸾随幽镜:鸾鸟照镜悲鸣而死,喻公主离世之哀伤
华芙:美丽的荷花,喻公主容颜或生命
银烛侵:烛光被风吹袭而摇曳将灭,渲染凄凉氛围
平阳宅:汉代平阳公主府邸,此处借指高密长公主生前居所
洞房:深邃的内室,非指新婚之房
赏析
本诗艺术特色在于典故运用精切与意象营造凄美。首联以湘渚、娥台起兴,将公主之死神圣化;颔联“凤逐”“鸾随”对仗工稳,以仙禽远去喻生命消逝,哀而不伤。颈联转写实景,“霜落芙”“风侵烛”以自然物象映射人事代谢,极具画面感。尾联“寂寞”“月冷”直抒胸臆,以空宅冷月收束,余韵悠长。全诗语言典丽,情感深沉克制,体现了上官仪作为宫廷诗人驾驭挽歌体裁的高超技艺,是初唐五言律诗成熟期的代表作之一。
以上简介/译文/赏析仅供参考。