提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为唐代王建所作乐府杂曲,借江南风物与市井人情,抒写商妇离愁、羁旅艰辛及人生易老之叹,语言质朴而意蕴深沉。
译文
扬州桥边的少妇,长干街市里的商人。
三年得不到彼此音讯,各自祭拜鬼神祈求平安。
青草湖畔草色青青,飞猿岭上猿声哀啼。
万里之外的三湘游子到来,风雨之中仍有行人奔波。
树头花儿落了又开,道路上行人去了又来。
从早愁到晚愁人便老去,百年人生能经历几回三台曲。
趁着身体强健及时行乐,等到白头齿落便难以追回。
纵使打算活上百岁千岁,真正能享有的时光又有多少呢。
注释
小妇:年轻妇女,此处指商人之妻
长干:南京古地名,多商贾聚居
三台:唐代教坊曲名,亦指宴饮歌舞场合
青草湖:洞庭湖别称,在今湖南境内
飞猿岭:泛指江南险峻多猿之山岭
三湘:泛指湖南湘江流域一带
准拟:打算,预期
赏析
组诗以乐府旧题写世情百态,语言浅白如话却情感真挚。前二首以空间并置手法,将思妇与商人、湖山与行旅对照,展现离别之苦与羁旅之艰;后二首由景入理,以花开花落、人去人来喻人生短暂,直抒及时行乐之叹。“朝愁暮愁即老”一句凝练沉痛,道尽生命焦虑。全诗不事雕琢而自有深致,体现王建乐府“俗中见雅”的艺术特色,于市井烟火中寄寓对生命本质的深切观照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。