提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代张潮拟乐府旧题所作闺怨诗,借商妇口吻诉说丈夫因贫贱远行经商、富贵后喜新厌旧的遭遇,深刻揭示封建社会中女性依附地位与婚姻悲剧。
译文
丈夫贫贱时视我如珠玉般珍贵,富贵后却待我似尘土般轻贱。
贫苦时尚能不忘旧日情分,一旦显达便多宠爱新人。
我本是富家女子,与你结为匹配夫妻。
昔日恩爱何等深厚,婚后从未踏出中门半步。
我有绣衣华美,金线刺绣光彩繁盛。
念你贫寒卑微,变卖此衣资助你远行谋生。
你一去远方三千里,我寄出衣物后追悔不已。
日暮时分思念之情更甚,只能徒然凝望你离去时的江水。
初夏麦子刚刚抽穗开花,江面上吹拂着阵阵南风。
往来商贾几乎都已归家,唯独你至今仍滞留巴东。
巴东有座巫山,传说中有容貌窈窕的神女。
常担心你游历那座山,果然沉迷其中不知返还。
注释
婿:丈夫
偶匹:配偶,伴侣
惠好:恩爱和睦
葳蕤:草木枝叶茂盛下垂貌,此处形容绣衣纹饰繁盛华美
易:交换,变卖
孟夏:农历四月,夏季第一个月
秀:谷物抽穗开花
巴东:古地名,今重庆奉节一带,地处三峡区域
巫山神女:典出宋玉《高唐赋》,后世常以喻指艳遇或外室
赏析
此诗以商妇自述口吻展开,语言质朴而情感沉郁。开篇“婿贫如珠玉,婿富如埃尘”以鲜明对比直指人性凉薄,奠定全诗悲怨基调。诗中“易此从远方”细节凸显妻子牺牲之深,与丈夫“不知还”形成强烈反差。“空望去时水”以景结情,将无尽期盼化为苍茫江景。末段巧用巫山神女典故,既点明地理环境,又暗喻丈夫另有新欢,含蓄深沉地揭示了封建社会女性在婚姻中的被动处境与情感创伤,具有深刻的现实批判意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。