提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代张潮拟乐府旧题所作闺怨诗,以商妇口吻诉说丈夫贫贱时情深、富贵后变心的遭遇,借江风巫山之景寄托对远行不归者的忧思与哀怨。
译文
丈夫贫穷时视我如珠玉般珍贵,富贵后却待我似尘埃般轻贱。
贫贱之时不忘结发旧情,显达之日反倒宠爱新人。
我本是富家女子,与你结为匹配夫妻。
昔日恩爱何等深厚,从未踏出中门半步。
我有绣衣华美,金线刺绣光彩熠熠。
念你贫寒卑微,换作盘资助你远行谋生。
此去远方三千里,思念你的心从未止息。
日暮时分愁情更甚,徒然凝望你离去时的江水。
初夏麦苗刚刚抽穗,江面上吹起阵阵南风。
商旅们几乎都已归来,你却仍滞留巴东之地。
巴东有座巫山,传说中有容貌窈窕的神女。
常怕你游历那方水土,果然沉迷其中不知返还。
注释
壻:同“婿”,丈夫。
偶匹:配偶,伴侣。
惠好:恩爱和睦。
葳蕤:草木枝叶茂盛下垂貌,此处形容绣衣纹饰繁盛华美。
易此:变卖或置换这些衣物。
孟夏:农历四月,夏季的第一个月。
秀:谷物抽穗开花。
巴东:古地名,今重庆东部一带,临近巫山。
窈窕:美好貌,暗指巫山神女典故。
赏析
此诗以对比开篇,“贫如珠玉”与“富如埃尘”直击世态炎凉,奠定全篇哀怨基调。诗人巧用商妇自述视角,将“绣衣裳”“金缕光”等物质细节转化为情感载体,凸显妻子牺牲之重与丈夫负心之痛。“空望去时水”以景结情,江水悠悠映照无尽怅惘。末段借巫山神女典故,既点明地理方位,又隐喻丈夫贪恋新欢,使自然意象与人事悲欢浑然交融。全诗语言质朴而意蕴深沉,在平实叙述中层层递进,将闺怨之情升华为对人性易变的深刻慨叹,颇具汉魏乐府遗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。