提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代张潮拟乐府旧题所作闺怨诗,借商妇口吻抒写对远行丈夫的思念与忧虑,揭示富贵易妻的社会现实,情感真挚深沉,具有鲜明民歌风味。
译文
丈夫贫穷时视我如珠玉般珍贵,富贵后却待我似尘埃般轻贱。
贫贱之时不忘结发旧情,显贵之后往往宠爱新人。
我本是富家女儿,与你结为匹配夫妻。
昔日恩爱何等深厚,婚后从未踏出中门半步。
我有绣花的衣裳,金线刺绣光彩繁盛。
念你贫寒卑微,便变卖华服资助你远行经商。
此去远方三千里,自你出发我便悔恨不已。
日暮时分思念更甚,徒然凝望你离去时的江水。
初夏时节麦子刚刚抽穗,江面上吹拂着阵阵南风。
往来的商贾几乎都已归家,你却还滞留在巴东之地。
巴东有座巫山,传说中有容貌窈窕的神女。
常担心你游历此山会迷恋神女,果然一去便不知归还。
注释
壻:同“婿”,丈夫。
偶匹:配偶,伴侣。
惠好:恩爱,情谊深厚。
中门:内室之门,指女子居处。
葳蕤:草木枝叶茂盛下垂貌,此处形容绣衣纹饰华美繁盛。
易:交换,变卖。
孟夏:农历四月,初夏。
秀:谷物抽穗开花。
巴东:古地名,今重庆奉节一带,地处三峡区域。
巫山神女:传说中居于巫山的仙女,后世常喻指男子外遇或艳遇对象。
赏析
此诗以商妇独白展开,语言质朴近民歌,情感层层递进。开篇以“珠玉”“埃尘”对比揭示世态炎凉,奠定哀怨基调。“妾有绣衣裳”四句通过变卖嫁妆助夫的细节,凸显女子深情与牺牲,反衬后文悔意之痛。末段借巫山神女典故,将自然景物与心理忧惧巧妙融合,“常恐”“果然”二词呼应,既写出对丈夫薄幸的预感成真,又暗含对爱情幻灭的无奈。全诗叙事与抒情交融,以日常物象承载深沉悲慨,展现了唐代闺怨诗贴近生活的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。