提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
崔颢《长干曲》四首为乐府民歌体组诗,以水上青年男女问答形式,描绘长江下游船家儿女邂逅相识、互诉情愫的生动场景,语言清新自然,富有浓郁生活气息与江南水乡风情。
译文
你的家究竟在什么地方?我家住在横塘。停下船来暂且借问一声,或许我们还是同乡呢。
我家临近九江水,来来往往都在九江边。我们同为长干里人,只是从小不曾相识。
下游沙洲风浪很大,采莲的小船渐渐稀少。怎能不互相等待陪伴,独自迎着潮水归去呢?
三江潮水湍急,五湖风浪汹涌。莲花本性轻盈柔弱,不要害怕莲舟承载过重而倾覆。
注释
横塘:古地名,在今江苏南京西南,临近秦淮河入江口,为长干里附近的水陆要冲。
九江:泛指长江流经今江西、安徽一带的众多支流与水道,非专指某一具体河流。
长干:即长干里,古代南京城南著名的居民聚居区,多住船户商贾。
下渚:江河下游的沙洲或水中小块陆地。
莲舟:采莲用的小船,亦常作为青年男女交往的意象载体。
花性轻:以莲花质地轻盈喻女子性情温婉柔顺,兼含自谦之意。
赏析
此组诗以对话体贯穿全篇,纯用白描而情意自现。首二首通过“借问”“答曰”展现陌路相逢的惊喜与亲切,口语化表达极具民歌神韵;后二首由景入情,“那能不相待”直抒依恋之心,末章以“花性轻”“莫畏重”双关作结,既写行舟之险,又寓情感之坚。全诗语言质朴明快,节奏如江水流转,将船家儿女真挚朴素的情思与江南水乡的风涛烟波融为一体,堪称唐代文人拟乐府中得民歌精髓的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。