提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔颢拟乐府旧题所作,描绘唐代渭城寒食节繁华景象与少年游侠生活,借春景与豪奢反衬行人思归之情,展现盛唐都市风貌与复杂心绪。
译文
洛阳二月梨花纷飞,身在秦地的游子春日思念故乡。
扬鞭策马奔走在城南小路上,
棠梨宫中燕子刚刚飞来,葡萄馆里花儿正盛开。
想到这些美景更让人盼望早日归去,
千家万户的楼台临近渭水,五陵一带花柳遍布秦川。
寒食节时的秦川格外繁华盛大,
章台所在的帝城堪称富贵之乡,青楼中傍晚时分歌声钟乐响起。
富贵人家的子弟骑着白马骄纵驰骋,
渭城桥头新酿的美酒刚刚熟成,那配着金鞍的白马今夜在谁家留宿?
只可惜那锦瑟、筝与琵琶奏出的乐曲,徒增离愁别绪。
注释
秦地:指关中地区,今陕西一带
陌:田间小路或街道
棠梨宫:汉代宫殿名,此处泛指皇家园林
葡萄馆:种植葡萄的馆舍,代指贵族宴游之所
五陵:汉代五个皇帝陵墓所在地,后为豪贵聚居区
寒食:清明节前一二日,禁火冷食,唐代盛行踏青游乐
章台:汉代长安街名,多妓馆,后世泛指繁华娱乐之地
贵里:权贵聚居的里巷
可怜:此处意为可惜、可叹
赏析
全诗以乐景写哀情,铺陈渭城寒食节的极致繁华:梨花飞舞、宫苑花开、楼台临水、歌钟彻夜,层层渲染盛唐都市的富丽喧嚣。然而“春忆归”“归更早”点出游子思乡主线,末句“可怜锦瑟筝琵琶”陡然转折,将声色之乐化为羁旅之悲。艺术上采用时空交错手法,洛阳与秦地并置,现实与回忆交织;语言华美而不失清朗,节奏明快中暗含怅惘,典型体现崔颢早期七言歌辞绮丽婉转又情致深长的风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。