提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词出自唐代易静《兵要望江南》,属军中占怪类歌诀。旨在告诫将领若军营昼夜虚惊且址为旧神庙,须速迁营寨以避贼寇偷袭,体现古代军事风水与实战经验的结合。
译文
军营之中,白天黑夜频繁发生无端惊扰。
若营地所在之处原是神庙旧址,
应当迅速迁移营寨,切勿继续停留,
否则敌军必将趁机偷营劫寨。
注释
虚惊:无故发生的惊慌骚乱,多指非敌袭所致的异常动静。
田:此处通“旧”,指往昔、原来;京本等版本直接作“旧”。
神庙地:祭祀神灵的庙宇遗址,古人视为阴气重或不祥之所。
居停:居住停留,指军队驻扎不动。
偷营:趁夜或趁乱秘密袭击敌方营寨。
赏析
此词以实用主义笔法将神秘占验与军事防御紧密结合,语言质朴直白,毫无文人词的婉约修饰,凸显兵家歌诀的警示功能。“昼夜起虚惊”营造出军心不稳的紧张氛围,而“速移营寨莫居停”则以斩钉截铁的口吻强调决断之必要。末句“不去贼偷营”点明后果,将超自然征兆转化为具体战术风险,反映了唐五代时期军中既敬畏鬼神又注重实效的独特心理,是研究古代军事文化与民俗信仰交融的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。