提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词出自唐代易静《兵要望江南》,属军中占星术歌诀。以通俗韵语警示将领,若遇星辰坠落于营寨之上,乃大凶之兆,须速移营避祸,否则必遭天谴兵败。
译文
流星或陨星坠落在军营寨栅之中,
担任主将的人恐怕要遭遇灾殃。
应当迅速迁移营地才能见到吉利,
若固执坚守旧有驻地必定遭受凶险伤亡,
这是上天降下的祸难正当其时。
注释
星落寨:指流星、陨星等天体坠落于军营范围内,古代兵家视为极凶之兆。
为将:指担任军队统帅或主将之人。
宜速移营:应当立即转移军队驻扎地点以避灾祸。
坚强:此处意为固执坚持、不肯变动。
旧所:指原先扎营的旧址。
祸相:即祸难、灾殃,“相”通“难”,辛本、川本、京本均作“难”。
赏析
此词作为军事占验歌诀,语言质朴直白,毫无文人词的婉约修饰,体现了实用主义特征。全篇以因果逻辑贯穿,先言凶兆,再示趋避之法,末句强调天命不可违,强化了警示效果。“宜速移营方见吉”一句对仗工整且具操作性,是古代天人感应思想在军事领域的具体投射。虽文学性不强,但真实反映了唐五代时期军中迷信与实战经验交织的独特文化面貌,具有珍贵的史料价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。