提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代新罗诗人崔致远所作讽喻诗,借江南女子骄奢慵懒、轻视女红之态,批判当时浮靡风俗,反衬勤劳织女却衣不蔽体的社会不公。
译文
江南地区风气放荡,养育女儿娇生惯养令人怜惜。
性情妖冶以针线女红为耻,梳妆打扮后只知调弄管弦乐器。
所学并非高雅正音,心思多被春情爱欲所牵动。
自恃青春美貌,以为能长久占据大好年华。
反而嘲笑邻家女子,整日忙碌于织布机前。
织布纵然劳累身心,华美的罗衣却穿不到你身上。
注释
荡:放纵,浮靡不正。
怜:此处指娇宠、溺爱。
冶:妖艳,轻佻。
雅音:正统高雅的音乐,代指合乎礼教的修养。
春心:指男女爱慕之情或躁动的情欲。
芳华色:青春美好的容颜。
艳阳年:指明媚美好的青春岁月。
终朝:整天,从早到晚。
机杼:织布机,代指纺织劳作。
罗衣:丝织的华美衣服。
赏析
此诗运用鲜明对比手法,将江南女的骄奢慵懒与邻家女的辛勤劳苦并置,极具讽刺张力。语言质朴直白而意蕴深沉,“机杼纵劳身,罗衣不到汝”一句振聋发聩,揭示了劳动者不得享其成的社会悖论。诗人以旁观者视角冷静叙述,未加直接议论,却通过人物言行与结局的反差,深刻批判了重色轻德、劳逸倒置的浮靡世风,体现了儒家诗教中“美刺”传统的现实关怀,在新罗汉诗中堪称讽喻佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。