提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为窦巩送别友人元稹奉诏自南方返京所作,既贺其得召还朝,又借曲江牡丹寄托对故园春色的眷恋与深情慰藉。
译文
南方的风土气候使您这匹骏马久受滞留,
朝廷的诏书刚刚飞传,敕令便已到来。
二月里曲江池畔连着您的旧日宅邸,
阿婆情意深厚,园中牡丹正烂漫盛开。
注释
南州:泛指南方地区,指元稹此前贬谪或任职之地。
龙媒:骏马的别称,此处喻指才华出众的元稹。
黄纸:唐代诏书多用黄麻纸书写,代指皇帝诏令。
勅字:即“敕”字,指帝王命令。
曲江:长安东南名胜,唐代文人雅集、宴游之所。
阿婆:唐代口语中对老年妇女或乳母、老仆的亲切称呼,此处指看守旧宅的老妇人。
情熟:情谊深厚、熟悉亲切。
赏析
全诗语言平易晓畅而意蕴深婉,以“滞龙媒”暗寓对友人沉沦下僚的惋惜,旋即以“黄纸初飞”转出奉召回京之喜,节奏跌宕有致。后两句不直写离情,反以曲江旧宅、阿婆、牡丹等温馨意象勾勒故园春景,将仕途升迁之庆与家园重归之暖融为一体。“阿婆情熟牡丹开”一句尤具生活气息,以俗入雅,在庄重诏命之外添一抹人间温情,既慰友人羁旅之思,亦见诗人细腻体贴之心,堪称送别诗中别具一格之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。