提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代僧人慧超西行求法途中偶遇入蕃汉使所作。诗写西域路途险恶与思乡之情,借相逢之机抒发羁旅悲慨,是研究唐代中西交通与佛教文学的珍贵史料。
译文
您怨恨前往西蕃路途遥远,我感叹东归故土道路漫长。
道路荒芜横亘着巍峨雪山,险峻涧谷间盗匪猖獗横行。
飞鸟掠过陡峭山崖亦受惊,行人离去时偏桥摇摇欲坠。
平生从未伸手擦拭过眼泪,今日相逢却泪洒千行不止。
注释
西蕃:指吐蕃或西域诸国,泛指西部边疆少数民族地区。
东路:指返回中原故土的东方道路。
宏雪岭:高大巍峨的雪山山脉,当指葱岭或喜马拉雅山系。
贼途倡:道路上盗贼公然横行肆虐,“倡”通“猖”,意为猖獗。
峭嶷:形容山势高峻陡峭、险要难攀的样子。
偏梁:偏僻险窄的桥梁,一说为栈道旁倾斜不稳的木梁。
扪泪:用手擦拭眼泪,“扪”本义为抚摸、按住。
赏析
此诗以逢使为契机,将个人羁旅之悲与家国之思融为一体。首联以“君恨”“余嗟”对举,双向映衬出东西行旅的共同苦难。颔颈二联极写西域环境之险恶,荒道、雪峰、贼寇、危桥等意象密集叠加,既写实又烘托内心惊惧。尾联“平生不扪泪,今日洒千行”以强烈反差收束,平日坚忍的修行者因偶遇同胞而情感决堤,真挚动人。全诗语言质朴刚健,无雕琢痕,在唐诗中独具僧侣行纪的苍凉质感,兼具文学价值与历史文献意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。