提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代胡宿所作送别诗,借古喻今抒发离愁。诗人融合多地典故与历史意象,将个人别绪置于广阔时空背景中,情感沉郁苍凉,颇具盛唐余韵。
译文
漫长的古道不知何年才能停下送别的车马,
岳阳楼前的风帆往来不绝从未停歇。
清晨漳河畔佳人弹瑟奏乐饯行,
秋日易水边壮士悲歌慷慨赴别。
纵然有青油帐幕华美陈设也徒然自负,
即便百壶美酒芳香又怎能消除忧愁。
至今长乐坡前的流水呜咽不息,
不止是秦地之人怨恨陇头离别之苦。
注释
祖𫐈:古代出行时祭祀路神并设宴送别,后泛指饯行。
挟瑟:怀抱瑟琴,指以音乐助兴或表达惜别之情。
易水:战国荆轲刺秦出发地,后世常用作悲壮离别的象征。
九帐:多重帷帐,形容饯别场所布置隆重华美。
青油:涂饰青色油漆的帐幕,代指华贵陈设。
芳醑:香醇的美酒。
长乐坡:长安城东著名送别之地,唐人折柳赠别多在此处。
不啻:不仅,不止。
赏析
本诗艺术特色在于时空交错、典故密集而不显堆砌。颔联“佳人挟瑟漳河晓,壮士悲歌易水秋”对仗工稳,以南北异地、刚柔相济之景并置,拓展了离别的文化厚度。颈联转写眼前饯宴,华美器物与难消之忧形成张力,凸显情深难遣。尾联以长乐坡流水作结,将个人别恨升华为千古共通的离殇,意境悠远。全诗情感沉郁顿挫,既有唐人送别诗的雄浑气象,又含晚唐特有的感伤底色,堪称别诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。