提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人唐彦谦因怀念湖阳紫虾之美味,作诗向友人胡隐君索求。此诗以诙谐笔调描绘虾的形貌与食趣,借物寄情,展现了文人雅士间真挚而风趣的交往情谊。
译文
姑孰一带盛产紫虾,唯独湖阳所产品质最优。
四季皆有出产,但以秋季最为鲜美宜人。
双钳鼓动繁密的触须,头顶抽出长矛般的尖刺。
弯曲身形如同朝拜商汤王,被封赐为朱衣侯。
因此被端上宴席,与山珍海味并列罗列。
每日与大蒜亲近相伴,时常与瓜果结为朋俦。
既被称为钓诗的钓饵,又被当作钩诗的钩子。
当时曾一同拜访品尝,承蒙款待挽留数日。
虽已厌倦诸多美味佳肴,唯独对此虾心意相投。
分别以来岁月已久,思念之情空自悠长。
举杯饮酒触动遐思,口中馋涎徒然流淌。
封好书信托付双鲤传递,特此从远方前来求索。
慷慨大方的胡隐君啊,果真肯分惠一些给我吗?
注释
姑孰:古地名,今安徽当涂一带,以产虾闻名。
湖阳:地名,在今河南唐河附近,此处指优质紫虾产地。
四时:春夏秋冬四季。
箝:同“钳”,指虾的双螯。
汤王:商朝开国君主成汤,此处用典喻指烹煮之沸汤。
朱衣侯:拟人化称谓,形容熟虾通体红艳如着朱袍。
珍羞:珍贵的菜肴,“羞”通“馐”。
蒜友、瓜朋:指食虾时常佐以蒜、瓜等配菜。
钓诗钓、钩诗钩:比喻虾能激发诗兴,为吟咏之媒介。
欵留:即“款留”,热情挽留。
{拶扌=口}口:应为“咂嘴”或类似动作之异文,形容馋涎欲滴之态。
双鲤:代指书信,古人常以鲤鱼形函套封装信件。
赏析
此诗以俗物入雅题,将寻常食材写得妙趣横生。诗人运用拟人手法,“鞠躬见汤王,封作朱衣侯”既写虾受热蜷曲之形,又赋予其官爵意象,幽默典雅兼备。“蒜友”“瓜朋”等词亲切生动,展现饮食文化中的搭配智慧。全诗由物及情,从赞美虾味转入对友人的思念与索求,末句“果肯分惠否”以问作结,语气俏皮而不失礼数,体现了唐人交游中率真洒脱的风致,兼具生活气息与文人雅趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。