提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人唐彦谦借宿农家时目睹胥吏下乡催逼之状,深感百姓困苦与自身无力济世,遂作此诗揭露晚唐吏治腐败与民生凋敝的现实。
译文
夕阳沉落于远处的山峰,行至荒村已觉步履疲倦。
停下车马在茅店歇息,安然入睡正打着鼾声。
忽然听见急促的敲门声,说是下乡办事的差役。
手捧公文装在花匣中,气势汹汹如鹰隼般凶狠。
善良百姓畏惧官府,听闻动静吓得肝胆俱裂。
老母亲出门应付搪塞,年迈双脚走得跌跌撞撞。
小心翼翼侍奉款待,家中余粮本已匮乏。
向东邻借来种鸡,向西舍寻得美酒。
差役再吃饭也不嫌饱,一喝酒就直呼沉醉。
明日害怕去见官长,苦苦地在灯前跪地哀求。
使我彻夜无法入眠,为他们流下清泪。
百姓脂膏日渐枯竭,民力也日益疲弊。
空怀伊尹辅国之志,对尧舜般的清明治世又有何补益。
注释
行履:行走的脚步,此处指旅途跋涉。
茅店:乡村简陋的客舍或农舍。
隶:衙门差役,胥吏。
花柙:装饰精美的匣子,用以盛放公文以示威仪。
鹰隼:猛禽,比喻差役凶狠贪婪的声势。
搪塞:勉强应付,敷衍周旋。
颠踬:跌倒绊脚,形容老人行走艰难不稳。
延欵:殷勤接待款待。
种鸡:留作繁殖用的母鸡,乃农家珍贵资产。
芳醑:美酒。
渠:第三人称代词,他们,指受苦的农家。
伊尹:商朝贤相,后世喻指心怀天下的良臣。
赏析
此诗以叙事见长,通过“倦行”“安寝”与“扣门急”“肝胆碎”的强烈对比,生动刻画了胥吏如鹰隼般凶暴的形象。诗中“东邻借种鸡,西舍觅芳醑”等细节,真实再现了百姓为应付差役不惜倾尽所有的惨状,极具现实主义感染力。结尾由叙事转入抒情议论,“民膏日已瘠,民力日愈弊”直指时弊,而“空怀伊尹心”则道出士人忧国忧民却无力回天的深沉悲慨,情感真挚沉痛,体现了晚唐诗歌关注民生、针砭时弊的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。